دیدن این فیلم به افراد زیر 16 سال توصیه نمیشود برای حفظ امانت در ترجمه الفاظ رکیک همانطور که در فیلم هستند ترجمه شده‌اند
تیــــم ترجـــمه ســــایت .:: WwW.IMDb-DL.in ::. .تــقــدیم میـــکـــند
."چــــــاو"
"خماري قسمت سوم"
: تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (NaWeed.ab) نویـــــــد :.: navid.ab86@yahoo.com :.:
.مادر قحبه‌ها
.تقریباً رسیدیم خونه، رفیق
.اسمم "الن"ــه و یه زرافه خریدم
.مال خودمه
.خیلـــی اهلیــه
.زرافه رو ببین
خدای من، فکر میکنی کجا داره میره؟
.زندگــــیم عالیــه
.زندگی باحالی دارم
.بله قربان، حتماً انجام میــدم .خیلی ممنون
.نه، حتماً
.نه، نه، مجدداً عذر میخوام
."شهردار بود، "الن
.یه اتفاق بود
،خودت گفتی همیشه منو دوست داری .مهم نیست چیکار کرده باشم
.میدونم و دوست هم دارم، تو بهترین دوست منی
ولی "الن" برای چی یه زرافه خریدی؟
.همیـــشه یه دونه میخواستم
.از خونه‌ی درختیم بهش غذا بدم
.در ضمن یه کم منو یاد خودم میندازن
از چه نظر؟
.اونا باشکوهن
.متفکر و قد بلندن - متفکر؟ -
.آره
از کجا این کلمه رو یاد گرفتی؟
."بازی "کلمات با دوستان ( یه جوز بازی آنلاینه )
کدوم دوستت، "الن"؟
.میتونی تنظیم کنی شانسی انتخاب کنه
.الن"، جدا از اینکه تو یه آزادراه رو کاملاً بستی"
...تو یه حیوون رو کشتی
...شده خبر ملـــی
.دلت نمیخواد بدونی چقدر چک باید بکشم تا اینو جمعش کنم
.بیخیـــال، ما که پولداریم - ."ما هیچی نیستیم، "الن -
.من پولدارم ...تو هم پسر 40 ساله‌ی منی
.42ساله، 42سالمه
.پسر 42ساله‌ی منی که هنوز تو این خونه زندگی میکنی
.دوباره باید قرصات رو شروع کنی وگرنه از ارث محرومی
.داری بلوف میزنی
شام کی حاضر میشه؟
.مادرت و من دیگه نمیتونیم اینو تحمل کنیم
.مجبوریــن
.دیگه نمیتونم .دیگه نمیتونم
!"الن"! "الن"
.خدای من! صداش شبیه فرشته‌هاس - .نفس رو تو سینه حبس میکنه -
.باورم نمیشه که بابام مُرده
.میتونم به افراد زیادی فکر کنم که ترجیح میدادم زودتر بمیرن
.مثلاً مادرم
،همونطور که خیلی‌هاتون میدونین .من و پدرم خیلی به هم نزدیک بودیم
.شریک زندگی من بود
.تقریباً هر روز به من میگفت که فرزند مورد علاقه‌شم
همیشه آخرین حرفی که بهم زد رو به خاطر میارم
".بهت افتخار میکنم "الن"، تغییر نکن "
.خب، حرفت رو واضح و کامل شنیدم بابا
.هیچوقت تغییر نمیکنم
!هیچوقت! هرگز
.ادامه بده، رئیس
.سید گارنر" همسر، پدر و همسایه‌ی دوست داشتنی‌ای بود"
.روز سختی بود
تریسی" چطوره؟" - .خیلی خوب نیست -
...مامانش که هنوز توی شوکه
...اگه این اتفاقا هم کافی نباشه. "الن" الان
.شش ماهه که داروهاش رو قطع کرده
!اوه، پسر
.آره، اصلاً جالب نیست
...داستان اون زرافه‌ی تخمی - .به نظر من که باحال بود -
چی؟
.بیخیال، یه زرافه رو کشته کی آخه اهمیتی میده؟
"میدونی، نمیخواستم چیزی بگم ولی "الن .این اواخر میومد مطب من
شوخی میکنی؟ واسه چی؟
.نمیدونم میشست تو اتاق انتظار و مجله کودکان میخوند
.پازلهایی که میتونست رو حل میکرد و بعدش میرفت
.نگاش کن
حالا چیکارش کنیم؟
.راستش میخواستم درموردش با شما صحبت کنم
.لیندا" میخواد براش یه جلسه مداخله ترتیب بده"
مداخله؟ جداً؟ - .به نظرم که فکر خوبیه -
...آره موضوع اینه که
...لیندا" فکر میکنه که "الن" قبول نمیکنه"
.مگه اینکه هممون اونجا باشــیم
.میدونی که چه شکلیه
.نمیدونم .به نظرم یه کم عجیبه
!خدای من، حالا نگاش کن
.باشه من هستم کِی میخواین انجامش بدین؟
...امروز با "تریسی" صحبت کردیم
.گفت که درمانگاهی که پیدا کردن، خیلی خوبه
.خوشگله. توی اینترنت چک کردم سابقه‌ش هم عالیه
.کی اهمیت میده؟ توی آریزونائه
باید 2 روز واسه همچین کس‌شعری رانندگی کنیم؟
.دوباره شروع شد
.بفرستنش یه جا لاغر کنه و پولشونم هدر ندن
!"فیل" - چیه؟ -
.چند کیلو وزن کم میکنه و یه زن پیدا میکنه
.تنها چیزیه که نیاز داره. اون تنهاس
اگه انقدر تنهاست پس چرا شما دو تا یه کم باهاش نمیگردین؟
.باور کن، همچین چیزی نمیخوای - .نه، مسلماً همچین چیزی نمیخوای -
.بیخیــال، اونقدرا هم بد نیست
بدترین چیزی که اتفاق افتاده، چیه؟
اون خالکوبی؟
.آره، خالکوبی از همه بدتر بود
مگه نه؟ - .قطعاً، خالکوبی از همه بدتر بود -
.کابوس بود
حرف خالکوبی شد، آزمایش خون دادی؟
ببخشـــید؟
.میدونی، به خاطر جوهرش
.همونی که توته ( اشاره میکنه به دوجنسه‌هه توی قسمت دوم )
.مشکلی ندارم
.نمیدونم چجوری تشکر کنم که اومدین - .مهم نیست -
.این "نیکو"ــه .نیکو" یکی از دوستای خوب "الن"ــه"
چه خبر رفقا؟
.اوه، سلام
.اینم "بلانکا"س .بلانکا" از وقتی که "الن" بچه بود، پیش ماست"
.سلام- .سلام-
.اینم "تیموتی"ــه .تیموتی" اونور خیابون زندگی میکنه"
.اون و "الن" با هم میرن شنا
سلام، چه خبر آقا کوچولو؟ - .سلام -
چرا نمیشینین؟ - .باشه -
.تریسی" و "الن" دارن برمیگردن خونه"
...ظاهراً اصلاً روحش از این داستان خبر نداره
.پس قضیه ممکنه یه کم پیچیده بشه
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته
.کل اینکارا واسه اینه که "الن" بهتر بشه
...مامان، یه معجون میخوام همین الان
.سلام همگی - .سلام -
سلام "تیموتی" یه کم واسه شنا سرده، مگه نه؟
...رفته بودین "پیر" امروز
چطور بود؟ - .خیلی خوب بود -
.یه 45 دقیقه‌ای اسکی‌بال بازی کردم .ورزش خوبـــی بود
چه خبره؟
.واسه چی نمیشینی،رفیق .میخوایم یه ثانیه باهات حرف بزنیم
.باشه
."سلام "فیل - .سلام -
.گیرم انداختی
الن" هممون اینجاییم تا در مورد یه جای باحال" .به اسم "افق‌های نو" بهت بگیم
.آره باحال به نظر میاد
.الن" این یه جلسه مداخله‌س" - یه چیه؟ -
مامان
.الن" من خیلی دوستت دارم، هممون دوستت داریم"
.ولی نمیتونیم به دروغ گفتن به هم ادامه بدیم
---از وقتی که بچه بودی، تنها چیزی که
خدای من، کس دیگه‌ای هم خوابش گرفته؟
.الن" گوش کن"
.ناراحت نشی مامان، ولی خیلی کسل کننده‌ای
"آقای "الن - حالا تو؟ -
...من 30 سال هرچی میریختین جمع میکردم
...اتاقت رو تمیز کردم
.چیزایی دیدم که هیچکس نباید هیچوقت ببینه
.اما براتون دعا میکنم ---آقای "الن" هر کسی
.یکی باید اینو تمیز کنه - !"الن" -
.تو حالت خوش نیست
.قرصات رو گذاشتی کنار و واضحه که داری خانواده‌ت رو عذاب میدی
.مزخرفه - ..."الن" -
... اگه قبول کنی، امروز میبریمت اونجا
.و قول میدم وقتی برگردی یه آدم دیگه باشی
ما کیه؟
منظورت از ما چیه؟ ما کیه؟
.ما، هممون .استو"، "فیل"، من و تو"
تو هم میای "فیل"؟
."دوستت دارم "الن
الن" گشنه‌ت نیست؟"
بریم "آربیز" بزنیم؟ ( Arby's رستوران زنجیره‌ای )
.نه، مرسی
...میدونی، میخواستم زودتر بهت بگم
.جلیقه‌ی باحالی تنت کردی
...مرسی "فیل". مال بابام بود
.توی همین مُرد
.خیلی سخته
هی "الن" فقط میخوام بگم، کاری که .داری میکنی خیلی شجاعانه‌س
.بهت افتخار میکنیم
.آره، حالت خوب میشه
.ماشین رو نگه دار .دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
چی؟ - .نظرم عوض شد -
.الن" نمیتونی نظرت رو عوض کنی، همه روی تو حساب کردن"
.همینجوری که هستم، خوبم .میخوام برم خونه
.دور بزن
این دیگه چه کوفتی بود؟
.خدای من، داره از عمد میزنه
.از سر راهش برو کنار .از سر راهش برو کنار
.باشه دارم میگیرم
.هی، گورت رو گم کن
.شماره‌ش رو بردار
!فیل"! نه، نه" !لعنتی -
.ازش دور شو - .دارم سعی میکنم -
!لعنتی
.تکون بخور، تکون بخور
."استو"
اینجا چه خبره؟
.خواهش میکنم، یه اشتباه بزرگی شده
.اشتباه گرفتین - .اتفاقاً درست گرفتم. بلندش کن -
.بلندش کن. بیارش اینجا
!"هی تو "بلک‌داگی"، این "بلک‌داگه
.دهنت رو ببند. دهنت رو ببند
.خدای من، آره خودشه
.الن" هیمن الان بگو ببینم واسه چی "بلک‌داگ" ما رو دزدیده"
.گفتم دیگه منو با اون اسم تخمی صدا نکن - .ببخشیـــد -
.اینم تقصیر "الن" نیست - ."مرسی "بلک‌داگ -
.مادر جنده، مادرجنده
.باشه، باشه - فقط میگیم "داگ"، باشه؟ -
واسه چی اینکارو میکنی؟ - ...واسه اینکه -
.من بهشون گفتم
.اسمم "مارشال"ــه
.نمیدونم در جریانین یا نه، ما یه چیز مشترک داریم
.همه‌ی این داستانا از 4 سال پیش شروع شد
.وقتی این احمق، مواد اشتباهی رو به این گاگول فروخت
....عمراً اگه بدونی چه زنجیره اتفاقاتی رو اون شب
.توی پارکینگ اون مشروب فروشی تخمی، راه انداختی
چه خبر کاکاسیاه؟ - ببخشیـــد؟ -
.آروم باش، پلیس نیستم
،فقط امشب توی شهریم .من و رفیقام یه کم میخوایم حال کنیم
.تو به "الن"، "روفیس" فروختی
.لعنتی، حتماً بسته‌ها قاطی شدن ."تقصیر من بود "الن
.مارشال" سر این قضیه خیلی عصبانی شد"
!مارشال"؟ تو "مارشال"ــی"
واسه اون قضیه ما رو آوردی اینجا؟
.واسه اون قضیه، اینجا نیستین
...اینجایین به خاطر اینکه یه چینی که تا حالا اسمش رو نشنیده بودم
.راحت اومده توی شهر من و یکی از آدمام رو توی خیابون کشته
چاو"؟" - .آره -
.آره، "لزلی چاو" ازگل
.شما اون ویروس رو توی زندگی من آوردین
خدای من، چیکار کرده؟
.تا دسته کــونم گذاشــــته
.هر از گاهی از اینکارا میکنه
.واقعاً که نکرده
!خدای من
...چند هفته بعد از داستان تخمی شما
.فهمیدم که یه شیخی داره از ابوظبی میاد
.دنبال یه سرمایه گذاری قطعی و قانونی بود
.برامون دو تا از زناش و 42 میلیون دلار شمش طلا آورد
.همش یه نقشه بود - .بخواب، بخواب -
.همش رو برداشتیم
.دو تا ون، هرکدوم 21 میلیون دلار شمش طلا
.آدمام از هم جدا شدن
...یکیشون تونست برگرده
.اون یکی نتونست
مشکلی هست، جناب سروان؟
.دیگه نه، مادرجنده
.لزلی چاو"، 21 میلیون دلار ازم دزدید"
.خدای من
.همه‌جا دنبالش گشتم
ولی غیبش زده، هیچکی نتونست پیداش کنه
.تا اینکه این سوسک کوچولو خودش رو توی بانکوک گیر انداخت
...رفتم یه سر بهش زدم
...بهش پیشنهاد آتش‌بس دادم
...بهش گفتم که نمیخوام بهش آسیبی بزنم
.فقط میخوام بدونم طلاهام کجاست
.قبول نکرد حرف بزنه
...نه تنها قبول نکرد باهام حرف بزنه
!با بیرون هم با هیچکس ارتباطی برقرار نکرده، به جز تو
.منصفانه نیست
تو با "چاو" حرف میزدی؟
.نامه مینوشتن به هم
.اونا خصوصی بودن
.لزلی" عزیز، خدای من. "مکریب" دوباره برگشت" ( ساندویچ خوک مک دونالد McRib )
اصلاً برای چی برداشته بودنش؟
.دقیقاً
...الن" عزیز، امروز روی یکی از نگهبانا شاشیدم"
.انداختم گردن هم سلولیم، کاشکی بودی
.آره، کاشکی میدیدمش
...نامه پشت نامه و همش هم چرندیات
.به جز یه سرنخ مشترک
.شماها
.اکیپ گرگا
."خدای من، "الن
...پنج هفته پیش، "چاو" از یه زندان فوق امنیتی فرار کرده
.گندش بزنن
...یه کشتی دزدیده و خودش رو رسونده ساحل غربی
کجاست؟ - .نمیدونم -
.الن"، اگه میدونی کجاس. همین الان به این بابا بگو"
.فیل"، به خدا نمیدونم" .یه ماه میشه که باهاش حرف نزدم
.مجبوریم از راه سخت وارد بشیم
چه گهی میخوری؟
.بریم - وایسا، نه. چه گهی میخوری؟ -
چیکار داری میکنی؟
.داگ" پیش من میمونه برای اطمینان"
.اگه "چاو" رو برام نیارین، مغزش رو میترکونم
.برین پیش پلیس، بازم مغزش رو میترکونم
.دیوونه شدی؟ ما حتی نمیدونیم کدوم گوریه
.هیچکی نمیدونه
.ولی فهمیدم که اکیپ گرگا بهترین شانسن برای پیدا کردنش
...سه روز وقت دارین
.سریع دست به کار شین
نمیشه به جاش "استو" رو ببرین؟
."گاییدمت "الن
.لعنتی
!"الن" - ."بله "فیل -
.میخوام قل بخوری اینور و این دستبندا رو بجویی
.باشه
.خیلی سفتــــه .از روم بلند شو
.باشه، بذار لیز بخورم برم پایین
.فقط همونجا بمون، تکون نخور
!کمک !کمک
.گندش بزنن
حالا چیکار کنیم، "استو"؟ - .میریم پیش پلیس -
نه نمیـــریم، مگه نشنیدی اون بابا چی گفت؟
.داگ" رو میکشه، تمام"
.چاو" سرطانه، از همون روز اولی که دیدیمش سرطان بود"
.دو دستی میدیمش به این یارو "مارشال" و همه چی تمومه
."هی "فیل - ."الان نه "الن -
.بهت نیاز دارم "استو". تنهایی از پسش برنمیام
.که چیکار کنی؟ ما حتی نمیدونیم اون کجاس
!"فیل" - چیه، "الن"؟ -
...میخواستم بگم یه ایمیل عجیب غریب چند روز پیش برام اومد
....مطمئن نبودم معنی‌ش چیه
.ولی الان فکر میکنم از طرف "چاو" باشه
.چاقالو، بیرون بودن حال میده .نزدیکتم، به کسی نگو. باهات در تماسم
."چاو"
."خودش گفته "چاو .چجوری نفهمیدی که از طرف "چاو"ــه
.اون موقع فکر کردم منظورش از "چاو"، همون خدافظیه (به زبان ایتالیایی یعنی خدافظی Ciao)
.جوابش رو مینویسم
.وایسا! وایسا! یه لحظه صبر کن
.دارم میگم، خوشحالی که بیرونه و دوست داری ببینیش
.دوست دارم ببینمش
اصلاً میدونی چه خبره؟ - .آره میدونم -
.فیل" همه کارها رو میکنه، منم دستیارشم" .تو هم که مثله گاگولا اینجا وایسادی
.دارم یه قرار ملاقات میریزم
.گیرش میندازیم - گیرش میندازیم؟ -
کی میگه؟ اصلاً چطوری یه نفر رو گیر بندازیم؟
.از دارو استفاده میکنیم، اونم با نسخه
.از همونایی که دندونپزشکا بهش دسترسی دارن
تو پیدا کردن دندونپزشکی که برات .نسخه تقلبی بنویسه موفق باشی
.یکی میشناسم، اسمش "استوارت پرایس"ــه .حالا هم بریم یه داروخونه پیدا کنیم
.رید تو حالـــت، پسر
میای یا نه؟ - .از این نقشه خوشم نمیاد -
.باشه پس، خدافظ
!منم واسه خودم خیلی جوکما
همه چیز روبراهه؟
یه کم عجیب غریبه، این دارو اونم این مقدار .با یه بسته سرنگ یه خورده عجیبه
.یه جورایی اورژانسیه
.مثلاً همینا، دستپاچه بودنت یا اینکه سر و وضعت تخمیـــه
.توی شغل ما، اینا همه‌ش مورد مشکوکه
باید زنگ بزنم به دکتری که نسخه رو نوشته .تا مطمئن شم همه چی روبراهه
.خب خیلی خوش‌شانسی چون من همون دکتریم که نسخه رو نوشته
.اوه پسر، یه نشونه‌ی مشکوک دیگه
.این که میگه شما دندونپزشکین
.آره، دکتر مربوط به دندان
.این دیگه خیلی قاراشمیشه
.بابا، فکر میکنم یه مورد مشکوک داریم
چطور بود؟ - .خیلی خوب -
.دمورال" و یه بسته سرنگ گرفتم" .جواز دندونپزشکیم رو هم فکر کنم از دست دادم
چه خبر از "چاو"؟ هیچی؟ - .نه -
.اینجا رو ببین، 20 دقیقه پیش بهم ایمیل داده
....الن"؟ ما اینجا نشستیم اونوقت" .تلفن رو بده من
چی نوشته؟
.میخواد "الن" رو امشب ساعت 8 ببینه
.فقط تنها بیــــا
تنهایی کجا بره؟ - .یه ایستگاه اتوبوس -
."توی "تیووانا - .تیووانا" ته عشق و حاله" -
.گندش بزنن - .نه اتفاقاً خوبه -
.سه ساعت از اینجا راهه
.آره "استو"، سعی کن یه کم نقشه بخونی
.آره "الن"، تو هم سعی کن کلاً یه چیزی بخونی
.آره "استو"، سعی کن دندونات مثل اسب بزرگ نباشه
.خب، یه نقشه باید بکشیم
.توی یه ایستگاه اتوبوس وسط یه مکان عمومی قرار گذاشتن
...پس "الن" باید "چاو" رو متقاعد کنه که برن یه جا خلوت‌تر
...جایی که ما بتونیم بریم سر وقتش
.بیهوشش کنیم
مثلاً کجا؟
.نمیدونم، مثلاً یه کوچه
سینما چطوره؟
.آره نظر خوبیـــه
...چراغا که خاموش میشه
.میریم پشتش میشینیم و آمپولو بهش میزنیم و خلاص
.اگه بخواین میتونم بهش تزریق کنم
.قبلاً هم کسی رو بیهوش کردم
.آره، ما رو
.ناراحت نشیا "الن"، ولی نمیتونیم بذاریم تو اینکارو بکنی
.میزنی یکی رو میکشی
.بیخیال بابا، تخصص دارم
اون مارشملوها رو یادتونه تو تایلند؟
.آره
.جوری درستشون کرده بودم که بتونین سه تا بخورین بدون اینکه بمیرین
.وایسا ببینم
داری میگی اگه 4تا میخوردم، میمردم؟
."هیچکی 4تا مارشملو نمیخوره، "استو
واسه این نظریه‌ی تخمیته که من هنوز زنده‌م؟
.آره، در ضمن قابلی هم نداشت
.واسه اینکه نزدیک بود منو بکشی، نگو قابلی نداشت
.باشه - .مرسی -
.قابل نداشت - .خدا لعنتت کنه -
خدای من
.میدونی حق با تو بود
راجع به چی؟
.راجع به اون درمونگاهه تو آریزونا، کمکی بهش نمیکنه
.هیچ درمونگاهی وجود نداره که این آدمو درست کنه
باید بقیه‌ی عمرمون رو همینجوری باهاش بگذرونیم .چون تنها آدمایی که داره ماییم
.میبینی؟ ما همه چیزشیم
.لعنتی، اونجا رو باش
اون "چاو"ــه؟
.سلام خیکی
."لزلی" - .طبیعی رفتار کن، جلو رو ببین -
.باشه
کسی تعقیبت که نکرده؟ - .نه، فکر نکنم -
.خوبه
.فعلاً باید حواسم جمع باشه
چاو" تحت تعقیبه" .به هیچکی نمیتونم اعتماد کنم
.زودباش یه بوس بهم بده
چه گهی خورد؟ - بوسش کرد؟ -
.گوش کن "الن"، مثه خر تو گل گیر کردم
.به یه دوست احتیاج دارم
."من رفیقتم خب، "لزلی
.دقیقاً، واسه همین گفتم بیای اینجا
.تو تنها کسی هستی که توی این گهدونی میتونم بهش اعتماد کنم
.این حرفت درست نیست، "استو" و "فیل" هم دوستاتن
جداً؟ .جالب شد
کجان؟
.دو رو بر - کدوم دور و بر؟ -
.نمیدونم
.گندت بزنم، بهت گفتم تنها بیا
"لزلی" - .گندش بزنن -
چی شد؟ - داره میره؟ -
.برگرد با هم صحبت کنیم، بهت یه بوس دیگه میدم
.داره میاد اینوری - .لعنتی، بخواب، بخواب -
.از ماشین بیاین بیرون اسکلا - .لزلی"، نه" -
.ولم کن خیکی
.چاو"، "چاو"، آروم باش"
کی تو رو فرستاده؟ - .هیچکی -
.فقط میخواستیم ببینیمت
.دروغگو، هیچکی دوست نداره "چاو" رو ببینه
.نه، ما دلمون برات تنگ شده بود - چی؟ -
.دلمون برات تنگ شده بود، "چاو". فقط همین
.آره - .دلمون برات تنگ شده بود -
دلتون برام تنگ شده بود؟ - .شدید -
دلتون برای "چاو" تنگ شده؟
.آره رفیق
."ما دوستت داریم "چاو
این چه گهیه من دارم نگاه میکنم؟
کافیه؟ - .آره -
...یه دقیقه طول میکشه تا اثر کنه، به پیشخدمت میگیم که مسته
.موقعی که برسیم به ماشین دیگه کامل بیهوش میشه
.الن" بشین"
."خیلی خوب بود "چاو- ."مرسی "فیل -
.رمز موفقیت اینه که از ته دل بخونی
مکزیک، آره؟ اینجا چیکار میکنی؟
کُس میکنم، کوکایین میزنم، همون کارای همیشگی دیگه
.راستی افتادم توی شرط بندی رو خروس جنگی - .خروس جنگی، باید باحال باشه -
.آره، در واقع اینجا رو ترکوندم
خیلی باحاله، درست نمیگم؟
.خیلی باحاله، من که میگم ارزش یه پیک مشروب داره
.خوشم اومد، به سلامتی موفقیت
.به سلامتی موفقیت
.آره به سلامتی موفقیت
خوبی "چاو"؟ - .نمیدونم، تو بهم بگو -
چندتا خروس داری "چاو"؟
.آروم باش، وگرنه شاهرگش رو میزنم
واسه چی میخواستین "چاو" بیچاره رو چیزخور کنین؟
.اینجوری که فکر میکنی نیست، یه بابایی هست اسمش "مارشال"ــه - مارشال"؟" -
اون خیکی کیری رو از کجا میشناسین؟
...گفت که طلاهاش رو دزدیدی و الانم "داگ" رو گروگان گرفته
.گفت که اونو میکشه مگه اینکه تو رو ببریم پیشش
.حقیقته. به خدا قسم حقیقته
.چاو"، "چاو"، حقیقت رو گفتم"
!کیــــر توش
.مادرجنده
استو" خوبی؟ خوبی؟" - .نه -
.متاسفم "چاو". واقعاً متاسفم
.دیگه نمیدونستیم چیکار کنیم - .دفعه‌ی بعدی به "چاو" دروغ نگین -
.حق با توئه. کاملاً حق با توئه .اشتباه بزرگی کردیم
حالا چیکار کنیم؟
.بستگی داره
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
این خونه دیگه چیه؟ - .خونه‌ی من -
.چاو" یه زمانی واسه خودش کسی بود"
.سه تا خونه‌ی خوشگل توی سه تا کشور مختلف داشتم
...اما این یکی، ویلای مکزیکیم
.از همه بیشتر دوستش داشتم
.بعد همه چی به گا رفت
...چاو" افتاد زندان"
.تمام داراییم ضبط شد
.خونه‌هام توی مزایده فروخته شد
.ولی یه چیزایی میدونم که هیچکی نمیدونه
.این خونه، جاییه که طلاها رو قایم کردم
طلاهای "مارشال"؟ - .آره -
.توی دیوار زیرزمین قایمشون کردم
.هیچکی نمیدونه که اونجاست، ما هم قراره بریم برشون داریم
وایسا ببینم. یعنی بریم دزدی؟
...ببین، "مارشال" طلاهاش رو میخواد
.تا وقتی هم بدستشون نیاره، دنبال من میاد .اگه بدون اونا بریم پیشش، منو میکشه
.ما جایی نمیریم دزدی - ."هر جایی نه "استو -
.خونه‌ی من .مثه آب خورنه
.همه‌ش رو مثه کف دستم بلدم
بهترین قسمتش اینه که، اونی که ازش داریم میدزدیم .اصلاً خبر نداره که طلایی اونجاست
.پس اصلاً نمیفهمه که گم شده
شماها میدونین که چه خبره، درسته؟
منظورت چیه؟ - .اگه اشتباه گفتم لطفاً تصحیح کن -
...ما قرار نیست از این خونه دزدی کنیم
.این خونه خیلی کوچیکه .ما از یه خونه‌ی دیگه دزدی میکنیم
این فقط یه ماکت‌ــه، مگه نه "چاو"؟
!مرغام
چاو" اینا دیگه چه کوفتین؟" - .مواظب پنچه‌هاشون باشین. آموزش دیدن که فقط بُکشن -
.نوکشون خیلی تیـــزه
.ثابت وایسا، میخوام کمکت کنم - .نه، نه -
.از روم برش دار
.زدم تو خال - عقلت رو از دست دادی؟ -
!شلیک کن! شلیک کن! شلیک کن
!پنجره
.بگیرشــون - .باشه دارم سعی میکنم -
.تقلا نکن .بذار تموم شه
..."تو خیلی مسابقه بردی، "والاس
.ولی این دفعه رو کور خوندی
اون مرغا چه مرگیشون بود؟ - .عصبانی بودن -
.تنها چیزی که بهشون میدادم کوکائین بود
.با مرغ
."خونه‌ی خریه، "چاو - .اینجا بهشت من بود -
.حالا هم از دستم رفته
!میشه تو ماشین من تف نکنی؟ خدای من
کی حالا اونجا زندگی میکنه؟ - .یه میلیونر، هیچوقت هم خونه نیست -
.تعطیلاتش میاد اینجا .امیدوارم یه‌شنبه‌ها اینجا پیداش نشه
هیچکی به جز سگ‌های نگهبانش اونجا نیست. "استو"؟
این برگرها رو میندازیم اونور دروازه و .وایمیسم تا "دمورال" اثر کنه
.انقدر بریز که مطمئن شی میکششون
."نمیخوایم که سگ‌ها رو بکشیـــم، "چاو .دارو فقط برا چند ساعت بیهوششون میکنه
.ببخشید. نمیدونستم تو انجمن حقوق حیوانات کار میکنی .سوسول اُبی
."اینو بگیر، "الن
کجا میری؟ - .میفهمی -
.ببخشید اسکولای خنگ .ببخشید، عوضی آشغال
.دنبالم بیــاین
.گوش کنین .اون تو، 2تا قفل محافظتی هست
.اگه فقط یکیش رو قطع کنی، آژیرش درمیاد
.بعدش دیگه پلیس اینجا میلولـــه
...ولی اگه سیم جفت دستگاها رو همزمان قطع کنی
.آژیر قطع میشه - .آره، ولی چجوری بدون اینکه آژیر کار بیافته، بریم داخل -
.اینو ببین
بازم سوال احمقانه دارین؟
حالا کی با من میاد؟
.من میام - خودت بهش میگی؟ -
.الن" تو زیادی چاقی"
.دریافت شد
.بهم لگد نزن، مادرجنده
.بلند نشو! سنسور حرکتی داره .مثه سگ پایین بمون
خوبه، کدوم وری؟ - .اونوری، آشپزخونه -
چه گهی میخوری؟ - .داشتم سلام میکردم -
ما سگیم، یادت نیست؟
."اینو ببین، "استو
.خدای من! چه تخمیـــه
.چاو" بیخیــال شو"
خب رسیدم، حالا چیکار کنم؟
.درپوش رو بردار تا بتونی سیم‌ها رو ببینی
.خب، انجام شد
.با شماره‌ی 3 ، سیم طوسی رو قطع کن
...یک، دو
.وایسا، وایسا! من سیم طوسی ندارم .سیم زرد و قرمز و سبز دارم
.عجیبه. من سیم طوسی روشن، معمولی و تیره دارم
جداً؟ - ...مادرجنده-
.اشتباه از من بود. من کوررنگی دارم - تو چی داری؟ -
.کیر توش .سیم وسطی رو قطع کن
.سیم وسطی من ممکنه فرق کنه .سیم‌ها پیچیده‌ن توی هم
...با شماره‌ی سه. یک، دو - .چاو" وایسا" -
.وایسا، میام پیشت
واسه چی انقدر لفتش میدن؟ - لباستو از کجا گرفتی؟ مغازه "دیزل"؟ -
فیل"؟" - چی؟ -
لباست باحاله، از کجا گرفتیش؟
مشکل چیه؟
.فقط اون سیمی که باید قطع کنیم رو نشونم بده
.این طوسیه که اینجاست - .باشه -
.محض اطلاعت، این سبزه
کدوم یکی قرمزه؟ - .اونی که توی دست چپته -
.کدومشون چپه؟ من "دیسلکسیک" هم هستم ( شرایطی که بیمار برای خواندن و حرف زدن مشکل دارد = Dyslexic )
یعنی چـــی؟
از کجا گرفتیش؟ - .نمیدونم، پیدا کردم برات یه دونه میخرم -
...یه مغازه "دیزل" توی پاساژ هست. خیلی دلم میخواد برم اونجا
.بغل رستوران - .نمیدونم اصلاً "دیزل" هست یا نه -
.شبیه "دیزل"ــه
چه مرگـــته؟
هنوز همون سیمی که بهت گفتم رو گرفتی، درسته؟ - .آره تقریباً -
.خب، با شماره‌ی سه ...یک
...دو
...سه
.آژیر قطع شد
.تخم سگ، کار کرد
درست شد؟ - .مثه آب خوردن -
.فکرشم نمیتونی بکنی - .بیاین -
."مراقب باش، "چاو - .کون لقش بابا -
.تو خونه‌ی من، جای من زندگی میکنه
میشه بچسبیم به نقشه؟ - .باشه -
!به گا رفت
.اصلاً نمیشه کنترلش کرد - .بریم فقط کارو تموم کنیم -
.از این طرف .زود باشین، زود باشین
پشت همین دیوار قایم شده. "الن"؟
.بگیرش رئیس
!لعنتی
حالت خوبه؟ - .آره خوبم. دارم گرم میکنم -
.خیلی سنگینه سبکترش رو نداریم؟
واسه چی نمیذاری من بزنم "چاو"؟ - .باشه، تو بزن. فرقی نداره -
.چرا لباست رو درنمیاری، راحت‌تر میشه
چی؟ - .منم همینو شنیدم -
.دیدین .چاو" به خاطر شما برگشت"
.آخرین دونه‌ش بود - مطمئنی؟ -
.آره - مطمئنِ مطمئنی؟ -
.آره - .خوبه -
چاو"؟"
!"چاو"
چاو"؟" !"چاو"
."این در کیری رو همین الان باز کن، "چاو
.استوارت پرایس". شرارت نداشتی" .فقط یه بار بازداشت شدی
.لاس وگاس، نوادا
.فیل وارنیک". شرارت نداری" .یه بار بازداشت شدی
.تو هم لاس وگاس، نوادا
."الن گارنر"
این پرونده درسته؟
.آره
.آره اینو من کردم
.جق‌زدن توی اتوبوس شهری .آره خودم بودم
.ببین، ما پنج ساعته اینجاییم .هرچی میدونستیم به افرادت گفتیم
...نه. تو داستان یه مرد چینی کوچولو رو براشون گفتی
.لزلی چاو". مجرم بین المللیه" .میتونین چک کنین
یه مرد چینی کوچولو که توی این شهر، نه کسی .دیده‌ش نه کسی راجع بهش شنیده
.اون هتلی هم که میگین اونجا زندگی میکرده، کسی توش نبود
.شاید واسه اینه که شهر رو ترک کرده
.این یه نظریه‌س .یه نظریه دیگه هم اینه که دارین دروغ میگین
.رفتار ناشایست. رستوران "کرکر برل"، عصر کریسمس
.جناب سروان، باید باهاتون صحبت کنم
.ببخشیــد
.به گـــا رفتیم
واسه چی "چاو" همچین کاری کرد؟
.واسه اینکه اون آشغال عوضی ازمون سوءاستفاده کرد
.آره، ولی اون رفیقمون بود - ."یه کم بزرگ شو، "الن -
.شما آزادین که برین
.تمام اتهاماتتون برداشته شد
توسط کی؟ - .امروز روز شانستونه -
.یه ماشین جلوی در منتظرتونه
.زودباشین .بریـــم
.اُه خدای من
چی؟
...ببخشــید، این
این چیه؟ - .برین سوار بشیــن -
ببخشید آقا. کجا داریم میریــم؟
.دوباره خوش اومدین
این دیگه یعنی چی؟ - .بریم آقایون -
.برین اون پشت
داگ"؟" - بچه‌ها؟ -
.برگرد همینجا ببینم
.لزلی چاو" هیچوقت اینجا زندگی نمیکرده"
.شما نیومدین خونه‌ی قدیمیش برای دزدی
.شما خونه‌ی منو زدین - .متوجه نمیشم -
.شما اون طلاهایی که ازم دزدید رو برنداشتین
.اون طلاهایی رو برداشتین که ندزدیده بود
.خدای من
منظورت اون نصفیه که دستش بهش نرسیده بود؟
.اون یه دزد کثیفه و شما سه نفر هم همدستاشیـــن
.ما اصلاً روحمون هم خبر نداشت - .میخواستیم بهت کمک کنیم. فکر کردیم خوشحال میشی -
.دستتون درد نکنه ...مرسی که کون منو پاره کردین
...دستتون درد نکنه که خونه‌م رو به گند کشیدین
.و مرسی واسه اینکه سگ‌های کیری منو کشتین
.سگتون رو نکشتیم، فقط بیهوششون کردیم
.درسته
.شما خبر ندارین .چاو" قبل از اینکه بره، گردنشون رو شکوند"
چی؟ - .یه نفر هم باید تقاصش رو پس بده -
.راست میگه - .نه، نه، نه -
.رییس محافظام
نتونست جلوی سه تا گاگول و یه چینی که .یه جفت سیم‌چین داشتن رو بگیره
.باور کردنی نیست
.مشکلی نیست. میدونم ترسناکه !"هکتور"
.برو بالا و یه جفت شلوار واسه "الن" بیار
.سایز 44 کوچیک .چندتا بیار که دستم باز باشه
.چاو" رو یه بار پیدا کردین" .دوباره پیداش کنین
.همینطور طلاهام
.صبر کن .ما حتی ماشین هم نداریم
.چاو" ماشینم رو برداشت" - .لیموزین رو بردارین -
.کلیدا پیش "هکتور"ــه .دست به کار شین
.امروز "داگ" رو میکشم
.تا حالا ندیده بودم کسی کشته بشه
.آره، خیلی صحنه بدی بود
.همینجوری افتاد و مُرد
.حالم بده - .منم همینطور -
.شاید بهتره بریم غذا بخوریم، بچه‌ها
حالا چیکار باید بکنیم؟ .ما اصلاً نمیدونیم "چاو" کجاست
...نمیدونم
،ماشینت رو برده. میتونیم گزارش سرقت بدیم .اونا هم ردش رو بگیرن
.ارزشش امتحان کردن داره
.گندش بزنن .موبایلم رو تو ماشین جا گذاشتم
.اگه گوشیت رو گم کردی "فیل"، من نرم‌افزار دارم که پیداش کنیم
."مشکل بزرگتر از اینا داریم "الن
.وایسا، وایسا ...اگه موبایلت توی ماشینه
.چاو" هم که ماشینت رو برده، پس موبایلت پیش "چاو"ــه"
.شنیدی چی گفت ."مشکل‌های بزرگتری داریم "استو
."موبایلت رو بده "الن
.خیلی خوبه - .آره -
رمز عبورت چیه؟ - ."هی "فیل -
چیه؟ - .نه، همینه -
چی؟ - ." رمز عبورم اینه. " هی فیل -
.این دیگه چیه
.فیل" درک میکنه"
.هیچی بدتر از گم کردن گوشی نیست
...تو همین الان دیدی یکی کشته شد، شوهر خواهرت رو دزدیدن
مطمئنی بدتر از گوشی گم کردن نیست؟
."تو درک نمیکنی "استو .تو درک نمیـــکنی
مگه نه؟ .من بالای 60تا برنامه رو اون گوشی دارم
چی میشه اگه موبایلم رو گم کنم؟
...تو اصلاً میدونی چقدر وقت و اعصاب میخواد که
همه اون برنامه‌ها رو دوباره دانلود کنم؟
.حق با توئه. به اینش فکر نکرده بودم .ممنونم
."این اصلاً درمورد تو نبود، "استو - .جاش رو پیدا کرد -
.خدای من .بایدم اونجا باشه
چیه؟ کجاست؟
.توی وگاس تخمیـــه - .من جلو میشینم -
."هی "استو
.خوشم نمیاد باهات اونجوری صحبت کردم
.نمیدونم واسه چی انقدر اصرار داری که منو عصبی کنی
.ما با هم کلی ماجراجویی کردیم
.ولی اینجور که معلومه، تو هیچی یاد نگرفتی
.هیچی
.بهش فکر کن .من توی لیموزین منتظرم
.مشکلی نیست
::. Translated By NaWeed.ab .:: IMDb-Dl Translation Team
.یه نفر باید اینجا رو با خاک یکسان کنه
.به خودم قول داده بودم که دیگه هیچوقت برنگردم
.نگران نباش .همه اینا امشب تموم میشه
.برنامه‌هه میگه 200 یارد جلوتر سمت راسته
.اوناهاش .شگفت انگیزه
.مثله اینکه ولش کرده
.بازه - .نه بابا -
.دور و بر رو بگرد .ببین چیزی جا گذاشته یا نه
.دمورال پیدا کردم - .خوبه. نگهش دار. ممکنه به دردمون بخوره -
.موبایلم رو پیدا کردم. کلیدی روش نیست
الن" چیزی پیدا نکردی؟" - .نه، حتی طلاها هم نیست -
واسه چی "چاو" باید بیاد اینجا؟ - .نمیدونم والا -
واسه چی اینجا؟
" پول در ازای طلا "
.هیچکی نمیتونه جلوی قدرت "جان سینا" دووم بیاره
.ایول
ببخشید. راننده‌ی اون مینی‌ونی که جلوی در پارک شده رو ندیدین؟
.یه آسیایی کوچولو - .همه‌شون کوچیکن -
.دقیقاً درسته
...آره، ولی .ممکنه یه کم طلا آورده باشه گرو بذاره
.اونش دیگه به من مربوط نیست
.تیشرتت رو دوست دارم
.برنامه‌ش رو دیدم .نقش "کاپیتان جک" رو بازی میکرد
...آره شنیدم خیلی خفن بوده
.فکرشم نمیتونی بکنی زن
.امتحان کن
.کسی" من گشنمه. فکر کردم غذا چینی سفارش دادی"
.مامان، مشتری دارم. وقتی میخوری که من بهت بگم وقتش شده
...ولی دکتر گفته - ...اگه همین الان برنگردی عقب -
.عواقب بدی در انتظارته
.خیلی بی ادبه - .مرسی -
شنیدی مامان؟ .هیچکی ازت خوشش نمیاد
.آره، اون دهنت رو ببند
.تو خیلی باهوشی
.یارو چینیه چند ساعت پیش اومد اینجا .خیلی عجیب غریب بود
.یه شمش طلا اینجا گرو گذاشت ...فکر میکنم تقریباً
.400هزارتا پولش بود. ولی 18هزارتا گرفت - نگفت کجا داره میره؟ -
ببخشید. مگه داشتم با شما صحبت میکردم؟
.گفت که سه تا چیز میخواد .چند تا دختر، چند تا مرد و یه مقدار مواد
.کارت اسکورت سرویسم رو بهش دادم و اونم رفت
.حواسشون خیلی جمعه. امیدوارم بتونین چیزی پیدا کنین
.مرسی
.بریم. باید بریم - .آره -
.خودم جمعش میکنم. جمعش میکنم
چیزی گیرت اومد؟ - .نه هنوز پشت خطم -
.ببین این اسکول چقدر خوشحاله
تا حالا صحنه‌ای با این همه حرارت و عشق دیده بودی؟
.خیلی سکسی بود، مرد
.خیلی صحنه سنگینی بود - .آره -
...آره، مورد اورژانسیه. یه لهجه‌‌ی غلیظ آسیایی داره
...متوجهم. ولی الان یه جورایی یه اوضاع غیرعادی پیش اومده
.باشه، مرسی
.اونا اسکورت سرویسن. عمراً چیزی از دهنشون دربیاد ( اسکورت سرویس = یه سری شرکتن که جنده میفرستن )
.شاید یه دونه از این اسکورتیا بگه
هنوز شماره‌ش رو داری؟ - ...آره، ولی -
.خیلی ضایع‌ست - .فقط دستمون به همین بنده -
.دوباره بهم خندید .عشق توی مغازه
.بهترین روز عمرمه
.سلام - .خدای من، بچه‌ها -
.خیلی وقته ندیدمتون
.بیاین تو - .مرسی -
.خوشگل شدی - .تو هم همینطور. حامله‌ای -
.چاق شدم - .بیخیــــال -
.میشه کفشتون رو دربیارین .یه کم وسواسیم
.آره حتماً
."الن" - الن" چیکار میکنی؟" -
.ببخشید
.خونه‌ی باحالی داری - .مرسی -
.پارسال عروسی کردم .جراحه
یه دکتر دیگه. باورت میشه؟ - .یه دکتر دیگه -
.اسمش "جف"ــه .ازش خوشتون میاد
.تایلر" به دوستای مامان سلام کن"
.سلام- .سلام-
وایسا ببینم. این همون... بچه‌س؟ - .آره، زمان زود میگذره -
گوش کن "جید"، جایی هست که بتونیم یه کم خصوصی‌تر صحبت کنیم؟
.آره بریم تو آشپزخونه شما بچه‌ها قهوه میخواین؟
.عالیه
میای یا نه؟
جید"، مشکلی نداره یه کم با این آقا کوچولو باشم؟" - .نه راحت باش -
.وسایل باحالی داری - .مرسی -
.جف" برام خریده"
جف"؟ اون کیه؟" بابای الکیته؟
اول اسمت "کارلوس" بود، میدونستی؟
.نه - .خب یه زمانی بود -
.راستش رو بخوای، بیشتر بهت میومد
.باشه
منو یادت میاد؟ - .نه -
تو بابای واقعیمی؟
.آره
نمیدونم. باید درک کنین، من چند سالی هست .که از اون کار اومدم بیرون
.آره، البته .کاملا میفهمیم
...جف" همه چی رو میدونه و مشکلی نداره.. ولی"
چیزی که میخوایم اینه که یه زنگ به یکی بزنی و ببینی .شاید کسی بدونه که ممکنه کجا باشه
.به کمکت خیلی احتیاج داریم
.قبلاً وقتی اینور اونور میبردمت خوشت میومد
.بعضی وقتا هنوز میتونم سر کوچولوتو روی سینه‌م حس کنم
این یارو "جف" رو دوست داری؟ - .آره آدم خوبیه -
.بابای منم خوب بود. همه کاری رو با هم میکردیم
.شریک زندگیم بود
.واقعاً شرمنده‌ش کردم
.باشه
.بهم اعتماد کن. اصلاً دلت نمیخواد که بری اونجا .این یکی رو بیخیال شو
.منم دوستت دارم
راجع به یه چینی دیوونه حرف میزد که توی .پنت‌هاوس "قصر سزار" اقامت داره
.همینجوری دختر میره و میاد .مواد همه جا هست
.به نظر جای بدی میاد
!"الن" .باید بریم
.باید برم آقا کوچولو .خوشحال شدم باهات حرف زدم
.بزن قدش
.خوشحال شدم دیدمت - .منم همینطور -
.واسه کمکت ممنونم - .آره -
.بچه‌ی خیلی خوبی داری - .بهترینه -
!"الن"
.وایسا، یه چیزی برات دارم
.عالی شد - .اوه خدای من -
."میبینمت "کارلوس
بله؟ - .پیداش کردیم -
خوبه، کجاس؟ - ."هتل "قصر سزار -
.برنامه عوض شد، بهشون بگو میریم وگاس
.دارم میام
.یه محلی بیرون شهر هست. آدرسش رو برات میفرستم .ساعت شش صبح اونجا باش
.مطمئن شو که اون دیوث رو محکم بسته باشین
."سلام "مارشال ."منم "فیل
.شاید "استو" درست نگفته باشه بهت .ما "چاو" رو نگرفتیم. فقط میدونیم که کجاست
.آره، فکر کردیم شاید تو و آدمات برین هتل "سزار" و بگیرنش
.تخمم نیست که به چی فکر کردین .قرارمون این بود که "چاو" رو بیارین پیشم
.راس شش صبح. وگرنه رفیقتون میمیره
.خدای من
.اینجا رو میبینم مور مورم میشه - .آره میدونم -
.خیلی خوبه که برگشتیم
.چقدر خاطره‌ی خوب داریم - شوخیت گرفته؟ -
.خب نقشه اینه
برای رسیدن به اون طبقه کلید لازم داریم و وقتی هم برسیم اونجا .باید از نگهبان دم درش رد بشیــم
.که خیلی مسخره‌س - بذار حدس بزنم. اونجاس؟ -
.آره، همونی که چشمک میزنه
...یه فکری به سرم زد
.ولی شماها خوشتون نمیاد
.عمراً کار نکنه - .با این انرژی منفیت نه -
میدونستی که کل اینجا از مرمر درست شده؟
.بیاین .زودباشین. برو. برو
.وقتی که "چاو" رو گرفتیم. من و "الن" میاریمش پایین توی لابی
.توی پارکینگ وایمیسی، ماشین روشن و آماده‌ی حرکت
درموردش مطمئنی؟ - .دمورال رو بده -
.بیست دقیقه دیگه میبینمت - هی "فیل"؟ -
بله؟ - .نمیر -
.خب
آماده‌ای؟ - .آره -
وایسا، چیکار باید بکنیم؟
!یا امامزاده بیژن
از اونجا میریم پایین، بعدش هشت پا ارتفاعه .تا بالکن که باید بپریم
باشه؟ - .باشه -
.خودت کف دستت تف کن - .اوه باشه -
.کویر کردم
.الن" بیخیال" .خیلی مهم نیست
.خدای من
.مراقب باش
."فیل"
.حالم خوبه - ."هی "فیل -
چی شده؟ - .یه لحظه وایسا -
چی؟ - .وایسا. یه کم خوتو هل بده عقب -
."الن" - .تکون نخور -
!"الن"
گرفتی؟ - .نه وایسا -
.خیلی باحاله
.به گا رفتم
همه چی مرتبه؟ - .آره -
.همه چی مرتبه .تحت کنترله
حالت خوبه؟
."نوبت توئه، "الن
.همینه - .خدای من -
.زودباش
الن" حالت خوبه؟" - .زنگ بزن حفاظت -
.فکر کنم داره باز میشه - .فقط تحمل کن -
.خدای من
.باید آروم باشی - ."دارم لیز میخورم "فیل -
گندش بزنن. خوبی؟ - !کمـــــک -
.اوه نه
."من میمیرم "فیل - .نه تو حالت خوب میشه -
.فقط... بپر پایین پیش من
.عمراً. همینجا خوبه
.الن" تو میتونی. من میگیرمت"
...فقط
.خودتو ول کن
!همینه! همینه .فقط مستقیم بپر پایین
.فقط شیرجه نزن
.نه- .خدای من -
.بیا اینجا
.ریدم به خودم
حالت خوبه؟ - .آره -
.لعنتی
."داشتم میمردم "فیل
.بیخیال. من که ولت نمیکردم .تو رفیقمـــی
.تو هم رفیقمـــی
چیکار میکنی؟
.باشه
.بریم این کسکــــش رو بگیریم
...شما ندیدین - چی؟ -
!"فیل"
!مادر جنده - .تفنگ رو بگیر -
.گندش بزنن - ."فیل" -
فیل"، خوبی؟"
!"چاو"
."این در کیری رو باز کن "چاو
.چاو" وایسا" - .مادرجنده‌ها -
.لزلی" از اونجا بیا پایین" .خواهش میکنم، یه بلایی سر خودت میاریا
.هیچی نمیتونه به "چاو" صدمه بزنه .من "نامرئی‌"ام
.اولاً که اون "شکست ناپذیر"ــه. بعدشم تو نیستی .فقط عقلت رو از دست دادی
.از اونجا بیا پایین قبل اینکه بمیری
بمیرم؟ چجوری کسی که قبلاً مرده رو میخوای بکشی؟
.لعنتی
هی، حالت خوبه؟ - .نه بالا سرتو نگاه کن -
اون دیگه چه کوفتیه؟ - .چاو"ــه" -
چی؟ - .برو دنبالش -
.عاشق کوکائینم
.برین اونور
چجوری اتفاق افتاد؟
.گیرش انداخته بودیم، بعدش یهو پرید .کسخل شده
.مغزم گوزیـــده
.چقدر خوشگله
.استو" گمش نکنی" - .دارم سعی میکنم -
.لعنتی
.باید این طلاها رو جمع کنیم، با خودمون میبریمش
."حرف بزن "استو - .دارمش -
.دارمش
.لعنتی
.گندش بزنن .گمش کردم
.جون من نگو .نمیتونی گمش کنی
."از اونچیزی که فکر میکنی خیلی سخت‌تره "فیل .من فقط یه دندونپزشکم
.نه "استو". تو یه دکتری .حالا برو بگیرش
کدوم گوری رفت؟
!به گا رفتم .باید قبلش فکر اینجا رو میکردم
.لعنتی
.تکون بخور
!"استو"- چاو"؟" -
.ماشین کیری رو نگه دار - ."استو" -
.نمیتونم. پدال ترمز گیر کرده
چی؟- استو"؟" -
.نمیتونم ببینم - .مادرجنده -
.برو کنار - .بزن کنار -
.واینمیسه
.از رو ماشین برو کنار. نمیتونم چیزی ببینم - .بالاخره میمیریم -
.گندش بزنن - استو" چی شده؟" -
استو" اونجا چه خبره؟"
.تصادف کردیم. فکر میکنم مُرده
وایسا ببینم. چی؟ - .فکر کنم کشتمش -
!لعنتی
.تکون نمیخوره - .به گا رفتیم -
چاو"؟"
استوارت"؟" - .زنده‌س، حالش خوبه -
.خوبه، بذارش توی ماشین و بیا دنبال ما
.توی پارکینگ میبینیمت - .باشه -
استو". سواری باحالی بود مگه نه؟"
.آره خیلی خر بود - .نمیتونم تخمامو حس کنم -
میشه دست کنی مطمئن شی سر جاشونن؟
."تموم شد، "لزلی
.وایسا. بیا یه معامله کنیم
میخوای "چاو" کیرت رو ساک بزنه؟
..."بیخیال "استو
.زن خوبی میتونم برات باشم
.دیگه معامله در کار نیست - .نه صبر کن -
.بذار کیف رو بذاریم صندلی عقب .صندوق پره
.بچه‌ها. حالم بهتر شده
.خروجی بعدی رو برو بعدش 4 مایل باید مستقیم توی کویر بریم
.بذار یه چیزی بگم. بذارین بیام بیرون، طلاها رو 4 قسمت میکنیم .همه سود میکنن
.مارشال" منو میکشه" .خونم میوفته گرنتون
میخوای روح "چاو" تا آخر عمرت دنبالت باشه، "استو"؟
خوبه وقتی داری زنت رو میکنی بالا سرت بچرخه، "استو"؟
.قرار نیست تو رو بکشه "چاو". فقط میخواد طلاهاش رو پس بگیره
.همه‌ش تموم شده. 20 میلیون اولو توی بانکوک خرج کردم
.واسه همین اون نصف دیگه رو گرفتم - .بسه "چاو". دیگه تموم شد -
.مادرجنده‌ها! وقتی از اینجا بیام بیرون، کونتون رو پاره میکنم
.شنیدی چی گفتم؟ همتون میمیرین .همه‌تون میمیرین
.منظوری نداشتم .چاو" بعضی موقع‌ها جوش میاره"
.خواهش میکنم... کمک لازم دارم ...من میدونم
.خروجی همونه
.رسیدن
.دارن میان "الن". آخرین کیف رو بیار - ."خواهش میکنم "الن -
."داگ" - .از کیفا دور شین -
.سریع
درسته؟ - .همش اونجاس. قول میدم -
.دقیقاً نه .شما هنوز اون نصف اصلی رو پیدا نکردین
...نه، اون
.فقط همینو داریم .چاو" میگه که نصف دیگه رو تو بانکوک به گا داده"
کجاس؟ - .صندوق عقب -
.حرف مرد یکیه
."داگ" - .کلیدا رو بده -
با "چاو" میخوای چیکار کنی؟ - .فقط میخوام باهاش صحبت کنم -
.برو اونور
.باشه
!چیکار کردی
.حرفمون تموم شد
واسه چی اونکارو کردی؟
.لزلی چاو" یه دیوونه بود"
.با یه دیوونه هیچکی صحبت نمیکنه
.اگه خوش شانس باشی .عقب ماشینت گیرش میندازی و میکشیش
.کار خیلی بزرگی کردین امشب .باید به خودتون افتخار کنین
چی؟ فکر کردین باهاتون شوخی دارم؟
.نه، نه
.شب بخیر مادر جنده‌ها
..."چاو"
."چاو" ."صبر کن "چاو
حالا میخوای حرف بزنی چشم خوشگله؟ دیگه سکوت نمیکنی؟
..."لزلی"
.از این قضیه خودتو بکش کنار، خیکی
."نه "لزلی
.اگه بخوای به "فیل" شلیک کنی، اول باید از من رد بشی
چی؟
..."الن" - .ساکت. به همدیگه زل زدیم -
.امروز همه‌تون زنده میمونین .چون فقط یکیتون رفیق بود
الن" چیکار کردی؟" - .در بین صندوق و صندلی عقبو باز کردم -
بهش هم تفنگ دادی؟ - .آره، به بقیه‌ش فکر نکرده بودم -
.به "چاو" یه شانس مبارزه داد
.منم فقط همینو میخاستم
.خیکی کیری
هیچوقت آسون نبوده مگه نه؟ .هیچکی نمیخواد اونو ببینه
.به جز من .منم که بدذات به دنیا اومدم
.وایسا. یه چیزی برات دارم
.برای وفاداریت
."من اینو نمیخوام "چاو - .باشه پسش بده، بدو -
.زودباش. قبل اینکه "استو" بویی ببره
."منم نمیخوامش "چاو - بیخیال. یعنی سنجابی هست که بلوط دوست نداشته باشه؟ -
.خنده داره، واسه اینکه یهودیه
تیکه رو نگرفتی؟
.خدا لعنتت کنه
.باشه، از اینجا برین، همه‌تون
.هی خیکی، تو این هفته بهت زنگ میزنم یه دوره‌همی بگیریم
."نه "لزلی .دیگه نمیتونیم با هم دوست باشیم
چی؟
.تو برای من خوب نیستی. برام ضرر داری
.الن" تو الان مخت درست کار نمیکنه"
.بذار فردا حرف میزنیم
.لزلی" تو باحالترین و بهترین آدمی بودی که تا حالا دیدم"
.تو باهوشی، بامزه‌ای، همه هم تو رو دوست دارن
الن" چی میخوای بگی؟"
.وقتی ما پیش همیم، اتفاقای بدی میوفته و آدما آسیب میبینن
.آره، اصل‌شم همینه. همینش بامزه‌س
.باید یه سری تغییرات تو زندگیم بدم و اینم یکیشه
.متاسفم
."خدافط، "لزلی چاو
.خیلی سنگدلی
.جلو میشینم
همه حالشون خوبه؟
.آره
تو خوبی "الن"؟
.آره
.خوبه. بریم خونه
.خدای من
میدونین چیه بچه‌ها؟
.میتونین بدون من برین .یه کاری هست باید انجام بدم
اصلاً میدونی چجوری بیای خونه؟
.البته که میدونم. من دیگه بزرگ شدم، از یه غریبه میپرسم
."موفق باشی "الن
.میبینمت
میدونستی یه جایی دو تا بلوک پایین‌تر هست که شبیه پاریس فرانسه‌س؟
یادم نمیاد چی صداش میکردن ولی باید .یه اسم باحالی داشته باشه
.بهش میگن هتل کازینوی پاریس .و خیلی هم باحاله
.آره خودشه. دوست دارم تو رو برای شام ببرم اونجا
.ببخشید، نمیتونم
.تا آخر عمرم اجازه‌ی کازینو رفتن ندارم. به علاوه‌ی یه 10 سال دیگه
.مامانمو واسه تولدش بردم اونجا. یه کم "بلک جک" بازی کرد
.دوتا 10 اومد تو دستش و جداشون کرد. منم یه کم زیاده‌روی کردم ( توی بلک‌جک، جدا کردن دو تا 10 از هم، اوج حماقته )
.گفتن که خشونت به خرج دادم
.منم اینکارو کردم - .آره -
.نمیتونم برگردم اونجا
...ولی
.گلدن ناگت" بهترین غذای شهر رو داره"
.به نظر مجلل میرسه
.ساعت 8 میفرستم دنبالت
همین؟
.یه بار توی فیلم سوپر دیدم
.حرکت خوبیه ولی فکر کنم باید یه کم بیشتر صبر کنیم
.آره، آره
.ساعت 8 میبینمت
" شش ماه بعد "
."خیلی خوشتیپ شدی "الن
نظرت چیه؟ با کلاه یا بی کلاه؟
.با کلاه - .آره، باشه -
این بابا دیگه کیـــه؟
.دوستش دارم - .مرسی، "کسی" برام انتخابش کرد -
.شبیه آقای بادوم‌زمینی شدی - .آره میدونم. قصدمم همین بود -
.شاید بهتره اینو برداریم - .من با "کسی" حرف زدم. زن فوق‌العاده‌ایه -
.مرسی که اینو گفتی. اون واقعاً زن فوق‌العاده‌ایه .از زنای شما خیلی بهتره
.چقدر عاشقانه - ...اینو یادم میندازه که -
.باید حرف بزنیم
.گوش کنین بچه‌ها ...حالا که دارم ازدواج میکنم
.وقت خیلی زیادی رو میخوام با "کاساندرا" بگذرونم - .البته -
.بایدم اینجوری باشه - ."یه لحظه دندون به جیگر بگیر "فیل -
.بازم مونده. از این تیکه حتماً خوشتون نمیاد
.من باید از اکیپ گرگا استعفاء بدم
."این قدم بزرگیه "الن
.میدونم. ولی اون نیمه‌ی گمشده‌مه
.و بهترین دوست جدیدم
...در ضمن، میذاره باهاش سکس کنم
.که منو آروم میکنه - .خدای من -
.الن" بهتره دیگه این قسمت رو جایی نگی"
."آروم باش، "داگ .ما همه‌مون آدمای بالغی هستیم
.من میدونم که خواهرمو میکنی .خودم دیدمش. اونم چندین بار
چی؟- .الن" تو بهترینی" -
.موضوع اینه که شما باید بیخیال من بشین
.مخصوصاً تو. دیگه نمیتونم نقش قهرمانا رو برای تو بازی کنم
.باشه، حتماً
حالا که همه اینا رو گفتم، هنوز دوست دارم سه‌شنبه‌ها .واسه بولینگ دور هم جمع شیم
.برنامه‌ی کله‌خر بازی رو هم بندازیم واسه یک‌شنبه‌ها
چطوره سالی یه بار برنامه بریزیم؟ - .الن" وقتشه" -
.برو که رفتیم - آماده‌ای؟ -
.آماده‌م
: تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (NaWeed.ab) نویـــــــد :.: navid.ab86@yahoo.com :.:
تـــخصـــصی ترین ســـایت فـــیلم و ســــریـــــال .:: http://www.imdb-dl51.in/ ::.